Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

что ты натворил

  • 1 полюбуйся, что ты натворил!

    Универсальный русско-английский словарь > полюбуйся, что ты натворил!

  • 2 натворить

    сов.

    что ты натворил! — what have you done?, what a mess you have made!

    Русско-английский словарь Смирнитского > натворить

  • 3 натворить

    (чего-л.)
    совер.; разг.; презр.
    do, cause; get up to

    что ты натворил? — what (ever) have you done?, what a mess you have made?

    Русско-английский словарь по общей лексике > натворить

  • 4 Ч-196

    ПРИВОДИТЬ/ПРИВЕСТИ В ЧУВСТВО кого VP
    1. Also: ПРИВОДИТЬ/ПРИВЕСТИ В СОЗНАНИЕ (В ПАМЯТЬ obs) (subj: human or abstr
    to cause s.o. to regain consciousness, come out of a stupor etc: X привёл Y-a в чувство - X brought Y to Y's senses
    X brought Y (a)round.
    ...Он привёл (мертвецки пьяного) музыканта в чувство, а через час тот уже настраивал непослушными пальцами свой инструмент у него за сценой (Максимов 2)....He brought the (dead-drunk) musician to his senses, and an hour later Govomkhin's somewhat wooden fingers were tuning his instrument backstage at the club (2a).
    2. (subj: human to take decisive measures and cause s.o. to stop doing sth. offensive, reprehensible, undesirable etc, make s.o. act sensibly
    X привёл Y-a в чувство = X brought Y (back) to Y's senses.
    (Репников:)...Что он (Колесов) натворил? (Милиционер:)...(Ваш студент) нанёс телесные повреждения музыканту Шафранскому. (Колесов:) Этот тип ворвался в номер, стал кричать, оскорбил женщину, и меня он оскорбил. Я привёл его в чувство... (Вампилов 3). (R.:)...What do you want him (Kolesov) for? (Policeman:)...(Your student) inflicted bodily harm on the musician, Shafransky. (K.:) That character forced his way into the room and started yelling. He insulted the woman, and he insulted me too, I brought him to his senses... (3b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Ч-196

  • 5 привести в память

    • ПРИВОДИТЬ/ПРИВЕСТИ В ЧУВСТВО кого
    [VP]
    =====
    1. Also: ПРИВОДИТЬ/ПРИВЕСТИ В СОЗНАНИЕ <В ПАМЯТЬ obs> [subj: human or abstr]
    ⇒ to cause s.o. to regain consciousness, come out of a stupor etc:
    - X привёл Y-а в чувство≈ X brought Y to Y's senses;
    - X brought Y (a)round.
         ♦...Он привёл [мертвецки пьяного] музыканта в чувство, а через час тот уже настраивал непослушными пальцами свой инструмент у него за сценой (Максимов 2)....He brought the [dead-drunk] musician to his senses, and an hour later Govorukhin's somewhat wooden fingers were tuning his instrument backstage at the club (2a).
    2. [subj: human]
    ⇒ to take decisive measures and cause s.o. to stop doing sth. offensive, reprehensible, undesirable etc, make s.o. act sensibly:
    - X привёл Y-а в чувство≈ X brought Y (back) to Y's senses.
         ♦ [Репников:]...Что он [Колесов] натворил? [Милиционер:]...[Ваш студент] нанёс телесные повреждения музыканту Шафранскому. [Колесов:] Этот тип ворвался в номер, стал кричать, оскорбил женщину, и меня он оскорбил. Я привёл его в чувство... (Вампилов 3). [R.:]... What do you want him [Kolesov] for? [Policeman:]... [Your student] inflicted bodily harm on the musician, Shafransky. [K.:] That character forced his way into the room and started yelling. He insulted the woman, and he insulted me too, I brought him to his senses... (3b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > привести в память

  • 6 привести в сознание

    • ПРИВОДИТЬ/ПРИВЕСТИ В ЧУВСТВО кого
    [VP]
    =====
    1. Also: ПРИВОДИТЬ/ПРИВЕСТИ В СОЗНАНИЕ <В ПАМЯТЬ obs> [subj: human or abstr]
    ⇒ to cause s.o. to regain consciousness, come out of a stupor etc:
    - X привёл Y-а в чувство≈ X brought Y to Y's senses;
    - X brought Y (a)round.
         ♦...Он привёл [мертвецки пьяного] музыканта в чувство, а через час тот уже настраивал непослушными пальцами свой инструмент у него за сценой (Максимов 2)....He brought the [dead-drunk] musician to his senses, and an hour later Govorukhin's somewhat wooden fingers were tuning his instrument backstage at the club (2a).
    2. [subj: human]
    ⇒ to take decisive measures and cause s.o. to stop doing sth. offensive, reprehensible, undesirable etc, make s.o. act sensibly:
    - X привёл Y-а в чувство≈ X brought Y (back) to Y's senses.
         ♦ [Репников:]...Что он [Колесов] натворил? [Милиционер:]...[Ваш студент] нанёс телесные повреждения музыканту Шафранскому. [Колесов:] Этот тип ворвался в номер, стал кричать, оскорбил женщину, и меня он оскорбил. Я привёл его в чувство... (Вампилов 3). [R.:]... What do you want him [Kolesov] for? [Policeman:]... [Your student] inflicted bodily harm on the musician, Shafransky. [K.:] That character forced his way into the room and started yelling. He insulted the woman, and he insulted me too, I brought him to his senses... (3b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > привести в сознание

  • 7 привести в чувство

    • ПРИВОДИТЬ/ПРИВЕСТИ В ЧУВСТВО кого
    [VP]
    =====
    1. Also: ПРИВОДИТЬ/ПРИВЕСТИ В СОЗНАНИЕ <В ПАМЯТЬ obs> [subj: human or abstr]
    ⇒ to cause s.o. to regain consciousness, come out of a stupor etc:
    - X привёл Y-а в чувство≈ X brought Y to Y's senses;
    - X brought Y (a)round.
         ♦...Он привёл [мертвецки пьяного] музыканта в чувство, а через час тот уже настраивал непослушными пальцами свой инструмент у него за сценой (Максимов 2)....He brought the [dead-drunk] musician to his senses, and an hour later Govorukhin's somewhat wooden fingers were tuning his instrument backstage at the club (2a).
    2. [subj: human]
    ⇒ to take decisive measures and cause s.o. to stop doing sth. offensive, reprehensible, undesirable etc, make s.o. act sensibly:
    - X привёл Y-а в чувство≈ X brought Y (back) to Y's senses.
         ♦ [Репников:]...Что он [Колесов] натворил? [Милиционер:]...[Ваш студент] нанёс телесные повреждения музыканту Шафранскому. [Колесов:] Этот тип ворвался в номер, стал кричать, оскорбил женщину, и меня он оскорбил. Я привёл его в чувство... (Вампилов 3). [R.:]... What do you want him [Kolesov] for? [Policeman:]... [Your student] inflicted bodily harm on the musician, Shafransky. [K.:] That character forced his way into the room and started yelling. He insulted the woman, and he insulted me too, I brought him to his senses... (3b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > привести в чувство

  • 8 приводить в память

    • ПРИВОДИТЬ/ПРИВЕСТИ В ЧУВСТВО кого
    [VP]
    =====
    1. Also: ПРИВОДИТЬ/ПРИВЕСТИ В СОЗНАНИЕ <В ПАМЯТЬ obs> [subj: human or abstr]
    ⇒ to cause s.o. to regain consciousness, come out of a stupor etc:
    - X привёл Y-а в чувство≈ X brought Y to Y's senses;
    - X brought Y (a)round.
         ♦...Он привёл [мертвецки пьяного] музыканта в чувство, а через час тот уже настраивал непослушными пальцами свой инструмент у него за сценой (Максимов 2)....He brought the [dead-drunk] musician to his senses, and an hour later Govorukhin's somewhat wooden fingers were tuning his instrument backstage at the club (2a).
    2. [subj: human]
    ⇒ to take decisive measures and cause s.o. to stop doing sth. offensive, reprehensible, undesirable etc, make s.o. act sensibly:
    - X привёл Y-а в чувство≈ X brought Y (back) to Y's senses.
         ♦ [Репников:]...Что он [Колесов] натворил? [Милиционер:]...[Ваш студент] нанёс телесные повреждения музыканту Шафранскому. [Колесов:] Этот тип ворвался в номер, стал кричать, оскорбил женщину, и меня он оскорбил. Я привёл его в чувство... (Вампилов 3). [R.:]... What do you want him [Kolesov] for? [Policeman:]... [Your student] inflicted bodily harm on the musician, Shafransky. [K.:] That character forced his way into the room and started yelling. He insulted the woman, and he insulted me too, I brought him to his senses... (3b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > приводить в память

  • 9 приводить в сознание

    • ПРИВОДИТЬ/ПРИВЕСТИ В ЧУВСТВО кого
    [VP]
    =====
    1. Also: ПРИВОДИТЬ/ПРИВЕСТИ В СОЗНАНИЕ <В ПАМЯТЬ obs> [subj: human or abstr]
    ⇒ to cause s.o. to regain consciousness, come out of a stupor etc:
    - X привёл Y-а в чувство≈ X brought Y to Y's senses;
    - X brought Y (a)round.
         ♦...Он привёл [мертвецки пьяного] музыканта в чувство, а через час тот уже настраивал непослушными пальцами свой инструмент у него за сценой (Максимов 2)....He brought the [dead-drunk] musician to his senses, and an hour later Govorukhin's somewhat wooden fingers were tuning his instrument backstage at the club (2a).
    2. [subj: human]
    ⇒ to take decisive measures and cause s.o. to stop doing sth. offensive, reprehensible, undesirable etc, make s.o. act sensibly:
    - X привёл Y-а в чувство≈ X brought Y (back) to Y's senses.
         ♦ [Репников:]...Что он [Колесов] натворил? [Милиционер:]...[Ваш студент] нанёс телесные повреждения музыканту Шафранскому. [Колесов:] Этот тип ворвался в номер, стал кричать, оскорбил женщину, и меня он оскорбил. Я привёл его в чувство... (Вампилов 3). [R.:]... What do you want him [Kolesov] for? [Policeman:]... [Your student] inflicted bodily harm on the musician, Shafransky. [K.:] That character forced his way into the room and started yelling. He insulted the woman, and he insulted me too, I brought him to his senses... (3b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > приводить в сознание

  • 10 приводить в чувство

    • ПРИВОДИТЬ/ПРИВЕСТИ В ЧУВСТВО кого
    [VP]
    =====
    1. Also: ПРИВОДИТЬ/ПРИВЕСТИ В СОЗНАНИЕ <В ПАМЯТЬ obs> [subj: human or abstr]
    ⇒ to cause s.o. to regain consciousness, come out of a stupor etc:
    - X привёл Y-а в чувство≈ X brought Y to Y's senses;
    - X brought Y (a)round.
         ♦...Он привёл [мертвецки пьяного] музыканта в чувство, а через час тот уже настраивал непослушными пальцами свой инструмент у него за сценой (Максимов 2)....He brought the [dead-drunk] musician to his senses, and an hour later Govorukhin's somewhat wooden fingers were tuning his instrument backstage at the club (2a).
    2. [subj: human]
    ⇒ to take decisive measures and cause s.o. to stop doing sth. offensive, reprehensible, undesirable etc, make s.o. act sensibly:
    - X привёл Y-а в чувство≈ X brought Y (back) to Y's senses.
         ♦ [Репников:]...Что он [Колесов] натворил? [Милиционер:]...[Ваш студент] нанёс телесные повреждения музыканту Шафранскому. [Колесов:] Этот тип ворвался в номер, стал кричать, оскорбил женщину, и меня он оскорбил. Я привёл его в чувство... (Вампилов 3). [R.:]... What do you want him [Kolesov] for? [Policeman:]... [Your student] inflicted bodily harm on the musician, Shafransky. [K.:] That character forced his way into the room and started yelling. He insulted the woman, and he insulted me too, I brought him to his senses... (3b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > приводить в чувство

См. также в других словарях:

  • Что он Гекубе, что ему Гекуба? — «Что он Гекубе? Что ему Гекуба?» (англ. «What s Hecuba to him, or he to Hecuba…»)  крылатая фраза из трагедии Уильяма Шекспира «Гамлет». Эти слова произносит принц Гамлет по поводу мастерства актёра, только что прочитавшего отрывок …   Википедия

  • Что он Гекубе — Что он Гекубе, что ему Гекуба? «Что он Гекубе? Что ему Гекуба?» (англ. «What s Hecuba to him, or he to Hecuba…»)  крылатая фраза из трагедии Уильяма Шекспира «Гамлет». Эти слова произносит принц Гамлет по поводу мастерства актёра,… …   Википедия

  • Инцидент с галстуком Саакашвили — получил широкую известность после того, как 16 августа 2008 года телерадиокорпорация BBC показала в своем эфире кадры, на которых президент Грузии Михаил Саакашвили жуёт свой галстук[1]. Инцидент стал элементом пропаганды в информационной войне… …   Википедия

  • Mouse Cleaning — Генеральная уборка в доме англ. Mouse Cleaning …   Википедия

  • Семейство попугаевые —         Распространенный в тропических странах, богатый видами, отряд попугаев представляет собой замкнутую группу. Их телосложение и резкое отличие от других птиц свидетельствуют о древнем происхождении этой группы.         Самым характерным… …   Жизнь животных

  • Сверхъестественное (телесериал) — Сверхъестественное Supernatural …   Википедия

  • Крупп, Арон Яковлевич — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Крупп. Арон Крупп Имя при рождении: Арон Яковлевич …   Википедия

  • натворить — рю, ришь; св. что, чего и с придат. дополнит. Разг. Совершить что л., наделать чего л. (нелепого, предосудительного и т.п.). Н. глупостей, мерзостей. Натворил бог весть что. Ты посмотри, что ты натворил! …   Энциклопедический словарь

  • натворить — рю/, ри/шь; св. что, чего и с придат. дополнит. разг. Совершить что л., наделать чего л. (нелепого, предосудительного и т.п.) Натвори/ть глупостей, мерзостей. Натворил бог весть что. Ты посмотри, что ты натворил! …   Словарь многих выражений

  • Список серий мультсериала «Лунтик» — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете …   Википедия

  • Яценюк, Арсений Петрович — Арсений Петрович Яценюк укр. Арсеній Петрович Яценюк …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»